本中英对照表是映维网总结归纳并采用的参考档案,但也不是最终定稿。

会议

E3:电子娱乐展览会(美国)

CES:国际消费电子展(美国拉斯维加斯)

GDC:游戏开发者大会(美国旧金山)

MWC:世界移动通信大会(西班牙巴塞罗那)

Computex: 台北国际电脑展

AWE: 增强现实国际展

Google I/O:谷歌I/O开发者大会

VRLA:洛杉矶虚拟现实夏季博览会

SVVR:硅谷虚拟现实展

术语

HMD(Head Mounted Display) 头戴式显示器,简称头显(我们拒绝用“头盔”这个词,因为头盔是用来保护头部的。)

standalone 一体机

mobile VR 移动VR

tethered-VR 系留VR(类似于ViveRiftPSVR等有线缆的VR设备)

console 主机

device 设备

FOV(field of view) 视场

Perspective 视角

Point-of-View (POV) 视点

persistence (Persistence of vision) 视觉暂留(有译成“余晖”的)

vergence-accommodation conflict:视觉辐辏调节冲突

motion-blur 运动模糊

immersive 沉浸式

immersion 沉浸感

Presence 临场感(已放弃‘临在感’的译法,因为‘Presence’包括个人,社会和环境三大范畴,而‘临在感’没法很好地传达这个涵义)

Paradigm 范式

startup 创业公司

headset 头戴设备

virtual reality 虚拟现实

head-mounted 头戴式

augmented reality 增强现实

hands-on workshops 培训课程(一般大会中)

motion sickness 运动眩晕症(简称:晕动症

sim-sickness 模拟器眩晕症

simulator sickness 模拟器眩晕症

haptic feedback 触觉反馈

tactile feedback 触觉反馈

force feedback 力反馈

prototype 原型机

passthrough camera 透视摄像头

SDK 开发者套件

videogame 电子游戏

IPD 瞳距

Game Mechanics 游戏机制

Install base 设备普及量/软件装机量

stretch goal 延伸目标

adoption 市场化/普及率

volumetric video 体三维视频

franchise 系列

motion controller 运动控制器

asynchronous reprojection 异步二次投影

interleaved reprojection 交错二次投影

Asynchronous Spacewarp 异步空间扭曲

Asynchronous Timewarp 异步时间扭曲

Equirectangular Projection 等量矩形投影

Equi-Angular Cubemap 等角立方体贴图

Cube Map 传统立方体贴图

treadmill 跑步机

locomotion method 移动机制

SteamVR tracking SteamVR定位

base station 定位器(基站,Steam官方用‘定位器’)

room-scale 房间尺度

house-scale 房型尺度

latency 延迟

Inside-Out 内向外

Outside-In 外向内

Metaverse 超元域

Interaction Density 交互密度

Fluid Locomotion 流体移动机制

live action 真人实景

photogrammetry 摄影测量

livestream 直播

View-Optimized Streaming 视图优化流直播

IP(intellectual property) 知识产权

Trailer 预告片

title 内容/产品/作品

Adaptive Bitrate 自适应比特率

eye-tracking 眼动追踪(眼球追踪)

hand-tracking 手部定位

full body-tracking 全身定位

FPS 帧率/第一人称射击

light field display 光场显示

vestibular system 前庭系统

Cave 洞穴式立体显示

Teleportation 传送

Warp Speed 疾闪

blinking 瞬移

Attitude Heading Reference System 姿态航向基准系统

Aspect Ratio 屏幕高宽比

Vertex Displacement 顶点位移

distortion coefficients 畸变系数

Lens distortion 镜头畸变

foveated rendering 注视点渲染

Retinal resolution 视网膜分辨率

Forward Rendering 正向渲染

hologram 全息图

dithering  偏频处理

empathy machine  共情机器

redirected walking 重定向行走

focal surface display 焦平面显示

Varifocal HMD 变焦头显

Spatial Audio 空间音频

asset 资源

demo 演示作品/作品演示

VR-Ready VR规格

orientation accuracy 定向精度

Physically-Based 基物(基于物理)

人名

Michael Abrash:迈克尔·亚伯拉什(Michael Abrash)

Mark Zuckerberg:马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)

Palmer Luckey:帕尔默·拉奇(Palmer Luckey)

John Carmack:约翰·卡马克(John Carmack)

Neal Stephenson:尼尔·斯蒂芬森(Neal Stephenson)

Brendan Iribe:布伦丹·艾瑞比(Brendan Iribe)

Joel Breton:乔尔·布雷顿(Joel Breton)

Mike Rockwell:迈克·罗克韦尔(Mike Rockwell)

Yury Petrov:尤里·彼得罗夫(Yury Petrov)

Avi Bar-Zeev:阿维·巴·泽夫(Avi Bar-Zeev)

Tim Sweeney:蒂姆·斯维尼(Tim Sweeney)

Gabe Newell:加布·纽维尔(Gabe Newell)

Cathy Twigg:凯西·特伟格(Cathy Twigg)

Nate Mitchell:奈特·米歇尔(Nate Mitchell)

Joe Ludwig:乔·卢特维格(Joe Ludwig)

Rony Abovitz:罗尼·阿伯维茨(Rony Abovitz)

Brenda Freeman:布兰达·弗里曼(Brenda Freeman)

Graeme Devine:格雷米·德韦恩(Graeme Devine)

Tony Parisi:托尼·帕里西(Tony Parisi)

Elizabeth Hamren:伊丽莎白·哈姆伦(Elizabeth Hamren)

Hugo Barra:雨果·巴拉(Hugo Barra)

Michael Hillman:迈克尔·希尔曼(Michael Hillman)

Hans Hartmann:汉斯·哈特曼(Hans Hartmann)

Jon Thomason:乔恩·汤普森(Jon Thomason)

Regina Dugan:蕾吉娜·杜甘(Regina Dugan)

Ebbe Altberg:埃贝·阿尔特伯格(Ebbe Altberg)

Roy Taylor:罗伊·泰勒(Roy Taylor)

Nick Whiting:尼克·怀廷(Nick Whiting)

Nick DiCarlo:尼克·迪卡洛(Nick DiCarlo)

Ted Price:泰德·普莱斯(Ted Price)

Michael Antonov:迈克尔·安东诺夫(Michael Antonov)

Rikard Steiber:瑞卡德·施泰伯(Rikard Steiber)

Rikard Steiber:瑞卡德·施泰伯(Rikard Steiber)

Simon Benson:西蒙·本森(Simon Benson)

Andrew House:安德鲁·豪斯(Andrew House)

Scott Kuhl:斯科特·库尔(Scott Kuhl)

James Walker:詹姆斯·沃克(James Walker)

Daniel O’Brien:丹尼尔·奥布莱恩(Daniel O’Brien)

Jay Ong:杰伊·昂(Jay Ong)

Mike Booth:麦克·布斯(Mike Booth)

Daniel Fitzgerald:丹尼尔·菲茨杰拉德(Daniel Fitzgerald)

Ryan Pamplin:瑞恩·潘普林(Ryan Pamplin)

Amir Rubin:阿米尔·鲁宾(Amir Rubin)

Brandon Bray:布兰登·布雷(Brandon Bray)

Paul Brown:保罗·布朗(Paul Brown)

Dov Katz:多夫·卡兹(Dov Katz)

Amir Frenkel:阿米尔·弗兰克尔(Amir Frenkel)

Paul Bettner:保罗·贝特纳(Paul Bettner)

Nathan Martz:内森·马特兹(Nathan Martz)

Chet Faliszek:切特·法力斯责克(Chet Faliszek)

Erik Wolpaw:埃里克·沃尔帕(Erik Wolpaw)

Marc Laidlaw:马克·雷德洛(Marc Laidlaw)

Kim Pallister:金姆·帕里斯特(Kim Pallister)

Larry Cutler:拉里·卡特勒(Larry Cutler)

Steve Spencer:史提夫·斯宾塞(Steve Spencer)

Ambarish Mitra:安博里希·米特拉(Ambarish Mitra)

Omar Tayeb:奥马尔·塔伊布(Omar Tayeb)

Jess Butcher:杰西·布彻(Jess Butcher)

Mary Cassin:玛丽·卡辛(Mary Cassin)

Douglas Lanman:道格拉斯·兰曼(Douglas Lanman)

Petr Sevostianov:彼得·塞沃斯提亚洛夫(Petr Sevostianov)

Ilya Korolev:伊利亚·科罗廖夫(Ilya Korolev)

Maria Korolov:玛丽亚·科罗廖夫(Maria Korolov)

John Riccitiello:约翰·里奇蒂耶洛(John Riccitiello)

Richard Marks:查德·马克斯(Richard Marks)

Matthew Wood:马修·伍德(Matthew Wood)

Madeline Balaam:马德琳·巴拉姆(Madeline Balaam)

Salil Mehta:沙利·梅塔(Salil Mehta)

John Werner:约翰·沃纳(John Werner)

Lewey Geselowitz:利维·吉斯洛维茨(Lewey Geselowitz)

Clay Bavor:克雷·贝沃(Clay Bavor)

Guy Primus:盖伊·普里默斯(Guy Primus)

Jason Silva:贾森·席尔瓦(Jason Silva)

Robert Scoble:罗伯特·斯考伯(Robert Scoble)

Jesse Schell:杰西·谢尔(Jesse Schell)

Bruce Sterling:布鲁斯·斯特宁(Bruce Sterling)

Jim Heppelmann:吉姆·贺普曼(Jim Heppelmann)

Zvi Greenstein:泽维·格林斯坦(Zvi Greenstein)

Ralph Osterhout:拉夫·奥斯特豪特(Ralph Osterhout)

Tim Leland:提姆·利兰(Tim Leland)

Jay Wright:杰伊·赖特(Jay Wright)

Meron Gribetz:梅伦·格里贝茨(Meron Gribetz)

Doug Bruey:道格·布吕埃(Doug Bruey)

Gabriel Squillace:加布里埃尔·斯奎拉切(Gabriel Squillace)

Gene Munster:吉恩·蒙斯特(Gene Munster)

Hemanth Satyanarayana:荷马仕·赛提亚纳拉亚纳(Hemanth Satyanarayana)

Patrick Moorhead:帕特里克·穆尔黑德(Patrick Moorhead)

Grzegorz Bednarski:格泽戈兹·贝德纳斯基(Grzegorz Bednarski)

Andrew Uerkwitz:安德鲁·乌克威兹(Andrew Uerkwitz)

资讯